Coup de gueule !

jyva28 a écrit:Bon les gars, je ne sais pour vous mais en ce qui me concerne, tous ces articles en allemand, ça me gonfle !  
Et il y en a de plus en plus sur le forum.
C'est peut-être intéressant mais je ne suis absolument pas germanophone.
Donc je zappe !

Je comprends perfectly ...

Mais il y a plein d'usages, à commencer par les images, ou les courbes de performances...

Pour le texte, généralement c'est pas hyper actuel et, objectivement, c'est souvent des articles avec beaucoup de blabla, donc tu peux zapper sans aucun scrupule. Par contre, si quelque chose te semble intéressant, tu peux le passer à la moulinette de la traduction automatique :
translate google ([1]) ou deepl.com ([2])

Enfin, si je fais ça aujourd'hui , c'est pasque demain, si je passe sous un bus...

[1] https://translate.google.com/
[2] https://www.deepl.com/translator

Quoi qu'il en soit, à part ces articles du strassen verkher en patois, il ne nous reste pas grand chose à nous mettre sous la dent.
Nous avons déjà récupéré ce qui existait en français.
Après, je doute qu'il y ait une grande différence entre les essais de MZ en anglais ou en italien. Peut-être le StrassenVerkher est il plus bienveillant dans la mesure où la moto démocratique de l'est était un peu seule sur son île. Et, peut-être aura t-on des éléments inconnus de la presse de l'ouest...
Un super comparatif 125cc entre MZ, CZ, IZH, Pannonia, çà aurait de la gueule mais je doute qu'il ait jamais existé!

Bon, en tous cas, je ne me fierai pas à google qui n'est en aucun cas notre ami quand il s'agit de traduire une langue étrangère.
pour toutes celles que je connais, le résultat est catastrophique. Y compris pour l'anglais. Les contre-sens ou les non-sens sont innombrables. On peut juste comprendre de quoi il est question. La palme du gloubi-boulga revient à la traduction du hongrois.
Je comprends que ça rebute le non pratiquant

Après, celui qui aime pas çà, eh ben il zape. Je le fais souvent devant mon écran et ça n'a jamais empêché la télé de continuer à emettre.

Bon, pour me faire pardonner :

https://www.trophysport.net/t4241-mz-dans-la-presse-vu-chez-les-voisins-du-forum-de-la-moto-ancienne

PS : je n'oblige personne à cliquer, lire, ou quoiquechechoit

Remercions tout de même samyb pour le temps qu'il passe à enrichir notre forum (même si c'est en Allemand !!).

Le blâmer me semble inapproprié.

olieric a écrit:
Un super comparatif 125cc entre MZ, CZ, IZH, Pannonia, çà aurait de la gueule mais je doute qu'il ait jamais existé!

Remarque judicieuse !
Tout ce dont je me souviens, c'était un comparatif entre MZ TS et CZ 476 (?) dans un canard moto éphémère il y a des années.
Elles étaient comparées entre elles mais aussi, implicitement, avec la production japonaise de l'époque.
Pour l'allemand, ça ne me dérange pas et de toutes façons, je n'y entrave que pouic !

jyva28 a écrit:

franck a écrit:Remercions tout de même samyb pour le temps qu'il passe à enrichir notre forum (même si c'est en Allemand !!).

Le blâmer me semble inapproprié.

Oh ! Je ne critique personne, c'est plutôt ma très mauvaise maîtrise des langues étrangères que je blâme !
Alors comme je n'y comprends rien, ça m'énerve.
Pardon si j'ai été méchant !

Aucun souci, j'ai la même réaction de frustration que toi quand je découvre un truc potentiellement passionnant (au pif en russe sur les motos minsk) et que je suis incapable de comprendre le truc.

Faites comme moi, regardez juste les images.........

pilou64 a écrit:Faites comme moi, regardez juste les images.........

mon navigateur en supprime
pas sur mon téléphone mais c'est moins pratique
quand on examine ces docs, on tombe sur des pépites comme ce proto flat twin a moteur Citroën

didier17 a écrit:mon navigateur en supprime
pas sur mon téléphone mais c'est moins pratique
quand on examine ces docs, on tombe sur des pépites comme ce proto flat twin a moteur Citroën  

la suite a ete la van veen qui a coulée citroen en partie
avec son rotatif

franck a écrit:

pilou64 a écrit:Faites comme moi, regardez juste les images.........

moi aussi en bande dessinée mais de l interets aux post

C'est vrai ça peut paraitre rébarbatif à celui qui ne lit pas le teuton, certains articles sont également redondants, de mon point de vue ce n'est pas gênant, d'une part Samy nous fait partager ses trouvailles c'est parfois interressant et dans le cas contraire on est pas obligé de lire ou même d'aller sur le post, c'est l'avantage d'un forum. En tout cas chaque intervention de qui que ce soit fait vivre un forum on en voit trop qui se meurent faut d'intervenants.

Je voudrai en profiter pour signaler (et ça n'a rien à voir avec Samy, c'est en général) qu'il ne faut pas systématiquement prendre à la lettre ce qu'on trouve sur le net, il y a parfois des erreurs qui sont reprises et diffusées, l'avantage du forum c'est qu'il compte un certain nombre de spécialistes prompt à les déceler et les rectifier.

MAK1 a écrit:

olieric a écrit:
Un super comparatif 125cc entre MZ, CZ, IZH, Pannonia, çà aurait de la gueule mais je doute qu'il ait jamais existé!

Remarque judicieuse !
Tout ce dont je me souviens, c'était un comparatif entre MZ TS et CZ 476 (?) dans un canard moto éphémère il y a des années.
Elles étaient comparées entre elles mais aussi, implicitement, avec la production japonaise de l'époque.
Pour l'allemand, ça ne me dérange pas et de toutes façons, je n'y entrave que pouic !

Je suis pas sur mais je cois que j'ai ça dans un coin

Jef a écrit:

MAK1 a écrit:

olieric a écrit:
Un super comparatif 125cc entre MZ, CZ, IZH, Pannonia, çà aurait de la gueule mais je doute qu'il ait jamais existé!

Remarque judicieuse !
Tout ce dont je me souviens, c'était un comparatif entre MZ TS et CZ 476 (?) dans un canard moto éphémère il y a des années.
Elles étaient comparées entre elles mais aussi, implicitement, avec la production japonaise de l'époque.
Pour l'allemand, ça ne me dérange pas et de toutes façons, je n'y entrave que pouic !

Je suis pas sur mais je cois que j'ai ça dans un coin

j ai aussi mz ...cz et des jap de l epoque ... je vais me mettre en quette ...
dans mon bord.. pas sur de trouver

J'ai le Moto Journal n°240 :









Je vais essayer de le scanner au boulot demain.

ÇÀ, CE SERAIT SUPER.

J'ai retrouvé celui là, je vais le scanner

Jef a écrit:J'ai retrouvé celui là, je vais le scanner

Déjà fait (vu sur "moto ancienne") : https://www.trophysport.net/t4241-mz-dans-la-presse-vu-chez-les-voisins-du-forum-de-la-moto-ancienne

J'ai scanné ce matin, mais tout est sur le serveur du boulot. Je vais essayer le le mettre en ligne demain matin.

J'ai mis le scan dans la rubrique Revue de presse, au passage, essayez de mettre vos post dans les bonnes rubriques, c'est plus facile par la suite pour rechercher

https://www.trophysport.net/t4249-comparatif-mz-jawa-minsk#86511

Je les y déposerai aussi. Mais j'ai scanné en PDF et il faut donc que je recommence en JPEG pour pouvoir les insérer. Je ferai ça vendredi, je n'ai pas de disponibilité avant.