Un article en hongrois sur la MZ ES 175 : "Szászországi variabútor (MZ ES175)"

Un article sur la MZ ES 175.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

L'article, en hongrois, est intitulé "Szászországi variabútor - MZ ES175". Signé par Zoltán Ocskay ([1]), il est paru dans le magazine "Autó-Motor Veterán" (n° 2005/9) ([2, 3a, 3b]).

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Zoltán Ocskay est l'auteur entre autres ouvrages d'un livre (208 pages, 262 photos) sur le pilote hongrois Szabó II László ([4a, 4b]), qui a participé à des compétitions au guidon d'une MZ et auquel une série de 3 articles ([5, 6, 7]) est consacrée.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[1] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[2] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[3a] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[3b] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[4a] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[4b] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[5] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[6] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[7] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

juste une petite précision linguistique pour les non-magyarophones.
Szaszorszag= la Saxe
Variabutor= un meuble à facettes ou transformé
Le problème, c'est que dans cette langue, on ne comprend que avec des phrases complètes. Là le contexte laisse penser qu'il considère cette ES comme un beau meuble à tiroirs. La transformation serait le passage de 250 à 175.